UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment ça va ?
Tu connais la routine.
Prends des chaussettes.
Une capote.
Au revoir, mon petit.
On se voit au foyer ce soir, les tourtereaux.
UNE PIÈCE S'IL VOUS PLAÎT
Vous.
Vous allez les enjamber sans rien dire ?
Désolé.
Maman, ça recommence.
Je sais pas quoi faire.
Qui t'a embêtée ?
Le gros avec la moustache ?
Je le connais, je vais lui parler.
Va au foyer ce soir, d'accord ?
Allez, va.
Pardon. Je cherche une certaine Ysela.
Jamais entendu parler.
Il paraît qu'elle se trouve dans le coin.
De quel coin vous venez, le dandy ?
Vous ne la connaissez pas ?
Qui la demande ?
J'ai un message pour elle de la part d'Anna Madrigal.
Anna Madrigal ?
Cette garce est encore vivante ?
Vous voulez un verre ?
Je peux allumer un joint.
Et à manger ?
Parfois, il faut ressentir ses émotions.
Je ne sais pas quoi ressentir.
Je n'y crois toujours pas.
Anna a toujours été un mystère. J'ignorais qu'elle cachait un tel secret.
Pourquoi Anna renoncerait à Barbary Lane
pour quelque chose qui remonte à 50 ans.
Moins fort, elle se repose.
- Pourquoi ne pas nous dire la vérité ? - Elle avait honte.
Après toutes ces années ?
- De quoi elle a honte ? - Tu es sérieux ?
Bon, elle a pris de l'argent sale.
Volé à sa communauté.
Anna était dans une situation impossible qu'on ne saurait comprendre.
Elle a fait ce qu'elle devait faire pour survivre.
C'est ce que je voulais dire.
Elle a eu une liaison avec un flic.
Une femme trans dans les années 60.
- Elle mérite ce chantage ? - Bien sûr que non,
mais je comprends qu'elle ait caché ça.
D'accord. Mais voilà :
il n'y aurait pas de Barbary Lane.
On ne se connaîtrait pas, si Anna n'avait pas fait ça.
- Des nouvelles de Shawna ? - Un texto.
Elle va bien. C'est tout.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Ça va aller pour nous tous, et pour Anna.
La vérité fait mal,
mais le FBI va trouver le maître-chanteur,
tout le monde pourra rester et tout redeviendra comme avant.
On devrait boire un coup.
Dieu merci.
Quelqu'un a fait chanter Anna Madrigal !
Merde !
Elle jure que non, mais...
Ce n'est pas Ysela.
Comment le sais-tu ?
Elle a 70 ans.
Et alors ?
Pourquoi aurait-elle attendu ?
Elle attendait peut-être la hausse des prix.
Ce n'est peut-être pas elle, mais quand le FBI arrivera...
Ils ont dit qu'ils viendraient...
jeudi pour prendre les dépositions.
Jeudi ?
24 heures, en gros.
Le chantage, c'est comme faire installer le câble.
Tu as expliqué qu'il y avait un crime en cours ?
Je le sais toujours, quand vous parlez de moi.
On est... inquiets.
Comment ça va ?
Je veux que vous sachiez
combien...
votre bonté en ce moment...
compte pour moi.
On t'aime, Anna.
Toujours.
Votre carrosse, madame.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Je n'en sais rien, ma chérie.
Mais je dois le faire.
Bordel de merde !
Bon Dieu, Mary Ann.
Ce qu'Anna a fait, c'est pourri.
C'est super dur pour les trans de nos jours, alors à l'époque...
Comment savoir ce qu'on aurait fait à sa place ?
J'en sais rien.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas nous le dire.
Elle savait qu'on la jugerait.
Ça me rend triste.
J'aime pas être triste.
Vous entendez ce bruit aussi
ou je suis défoncée ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Barbary Lane va être rasé.
Demain !
AVIS DE DÉMOLITION
Pardon, répondez-moi.
- Je ne sais rien. - C'est inacceptable.
L'acte de propriété a été cédé à un inconnu
par des moyens frauduleux.
Votre employeur n'a pas le droit de faire démolir cet endroit.
J'ai l'air d'un avocat ?
C'est vraiment pas sympa.
Qui vous emploie ?
Je suis les ordres du contremaître.
Si vous avez un problème,
parlez-en au patron.
Ça doit être elle.
Qui ?
La contremaître. Contremaîtresse.
Je la connais. Où l'ai-je...
Chez Harrison !
Elle bosse pour lui. Il l'a engagée.
Michael.
Arrête.
Et si c'est Harrison ?
- Réfléchis. - Impossible.
Qui savait pour Barbary Lane ?
Mary Ann, va te laver la bouche au savon.
Il est revenu pour bosser dans l'immobilier.
Tais-toi.
J'ai appelé la police. Ça concerne le FBI,
on m'a mis en attente.
Brian, on a une théorie.
Tu as une théorie ! Je n'y souscris pas.
Je veux savoir ?
Elle a passé la journée à lire. J'ai dit :
"Tu peux faire ça dans le Connecticut."
- J'ai toujours voulu aller en Italie. - Il n'est pas trop tard.
Voilà.
La pierre est en argile importé.
La croûte sera... perfetto.
Tiens, la Belle au bois dormant.
Tu as trouvé les Ploodie.
J'ai l'impression d'avoir dormi six ans.
Content que tu te sois reposée. Je te présente.
Les gars du club.
Ah, du club.
Shawna. Elle est...
L'erreur de Mary Ann ?
Enchantée, messieurs. J'ai oublié mes mocassins.
Tant que tu bois du bourbon.
Ce club pourrait me convenir.
Laquelle est la femme contremaître ?
La lesbienne qui fait peur.
Comment sais-tu qu'elle est gay ?
Regarde-la.
- Va lui parler. - Parce qu'on fait partie du même club ?
Et si elle me reconnaît ?
Quelqu'un doit y aller.
Celui qui les a engagés fait chanter Anna.
On ne peut pas attendre le FBI.
On doit trouver le responsable avant qu'il ne soit trop tard.
Quoi ?
On aurait dit Jessica Fletcher.
Je vais lui parler.
C'est bon.
Les lesbiennes m'aiment bien.
Bonjour, je suis Brian.
On doit trouver un moyen de les ralentir.
J'ai une idée.
ATTENTION DANGER
Voyons s'ils passent le bulldozer sur nous.
C'est trop serré.
Vous êtes sûrs ?
Oh oui. C'est pour Anna.
Et nos 300 000 abonnés.
La révolution va passer en streaming.
Et voilà.
Tu es doué pour attacher les gens.
J'ai eu une phase, dans les années 90.
J'ai l'info.
Ça a été facile. Elle n'est pas lesbienne.
Eh bien...
Bravo, Brian.
Je rigole. Bien sûr qu'elle l'est.
Alors ?
Tu étais jalouse ?
Arrête.
Raconte.
Ça devient bizarre.
Ça l'a toujours été.
Bon, mais ça l'est de plus en plus.
Elle a été engagée par une société
nommée "Quatre méditations sur les ténèbres LLC".
- Quatre... quoi ? - Oui.
Elle n'a jamais parlé à personne.
Ils ont tout fait par e-mail.
Michael.
Il me faut ton ordi.
Voyez ? Regarde.
- C'est quoi, le tatouage ? - Voilà !
Apparemment, c'est un scarabée, sur tout son bras.
Tu as dit quoi ?
Je suis censé dire quoi ? C'est horrible.
Écoute.
Si ta fille de 25 ans t'envoie une photo
de son premier tatouage, elle veut ta bénédiction.
Non, elle veut m'horrifier.
Mission accomplie.
Voilà ce que tu vas dire.
Je te dicte, Doug.
"Super cool", point d'exclamation.
"J'adore", point d'exclamation.
Et tu envoies.
Tu peux venir traduire pour nos enfants ?
Sérieux,
ton père a de la chance de pouvoir te parler
sans avoir le sentiment d'être paumé.
Comme nous.
C'est différent avec sa propre famille.
Nous tous qui sommes parents,
on est complètement perdus. On fait de notre mieux.
Parfois, faire de notre mieux, c'est...
de la merde, mais...
on fait des efforts.
Tu en veux un autre ?
Je crois que ça va, mais...
merci de m'avoir incluse.
Voilà.
Elle a répondu. Elle dit :
"Qui a volé le téléphone de mon père ?"
La première chose à faire,
c'est trouver des infos sur Quatre méditations.
Seigneur.
Quoi ?
Un texto de Harrison.
Tiens, lis-le.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un texto.
"Hé vieux, ta chambre est prête.
Tu mérites d'éviter ces histoires." Et l'émoji qui fait...
Seigneur.
Et si c'est lui ?
J'ai trouvé un truc.
Quatre Méditations LLC,
- c'est une société-écran. - Bon sang.
Et si j'allais voir Harrison ?
"Harrison, je sais que c'est toi !"
Trop butch ?
On ne peut pas l'accuser.
On n'a aucune preuve contre lui.
- Merde. - C'est Harrison ?
Non, c'est Ben.
Il t'appelle, c'est bien.
Ne lui parle pas.
Sauf si tu es prêt.
Non, je ne suis pas occupé.
Désolé de t'embêter, j'ai un carton avec des affaires à toi.
Je peux le déposer, si tu veux.
Je suis dehors.
Tu veux sortir ou...
Où es-tu ?
Je croyais que tu m'en voulais encore.
J'ai décidé de m'en vouloir à moi-même,
pour changer.
Tu dors ?
Peu, depuis son départ.
Je dois avoir un somnifère, si tu veux.
J'ai eu l'ordonnance avant de partir...
Tu sais, tu n'es pas obligée de toujours tout arranger.
Ben est chez Harrison.
- Je suis là. - Ça coupe...
Je peux laisser tes affaires là.
Je ne suis pas là-bas.
Je n'ai pas emménagé, ce n'est pas ce que je...
C'est dur à expliquer, mais...
Tu sais, dans Arabesque, quand il y a le python dans le placard ?
Je vis ça, pour de vrai.
Quoi ?
Je vais avoir l'air taré.
"Comment pratiquer la méditation dans le noir." Non.
Et ça ? Quatre méditations sur les ténèbres.
C'est quoi ?
Une œuvre d'art dans une expo de jeunes artistes.
Il y a le nom de l'artiste ?
Pas que je voie.
Elle a été financée par la Fondation pour les arts de San Francisco.
Je vais appeler DeDe.
Donc Harrison pourrait être un fou criminel ?
Je sais.
Donc j'avais raison.
Ce n'est qu'une théorie.
L'évolution est une théorie aussi...
Merde.
- Ben. - Merde.
Ben.
Je suis là.
Harrison vient de sortir.
Il va quelque part.
Je vais le suivre.
Non, chéri... Enfin, Ben.
Sois prudent.
D'accord.
- Ici DeDe Halcyon. - Elle ne répond pas.
Laissez un message.
Merde.
Ceci est un avis officiel.
Veuillez libérer les lieux avec vos effets personnels,
ou vous y serez forcés.
Quels enfoirés.
Je déteste les méchantes lesbiennes. Trop cliché !
- Il faut y aller. - Où ça ?
Seigneur.
Seigneur !
Mary Ann, que veux-tu ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Je suis navrée de t'embêter.
Si je me souviens bien,
tu es au conseil de la Fondation pour les arts ?
Ce n'est pas le moment pour la philanthropie.
Il me faut une liste de l'art financé par la Fondation.
C'est vraiment urgent.
Salut, Mary Ann.
Margot.
Mon Dieu.
Je suis navrée.
Trop tard, Mary Ann.
On va te donner ce qu'il te faut pour que tu repartes vite.
Ben dit que Harrison prend un café.
On va tout élucider, c'est sûr.
Je l'ai appelé "chéri" au téléphone.
Au moins, vous parlez.
Je lui dis que j'ai baisé quelqu'un après notre rupture ?
Non. Tu ne l'as pas trompé.
Non. Je ne sais pas...
Ne m'écoute pas. Je donne de mauvais conseils.
J'ai déjà assez foiré.
Ne dis pas ça, ne t'en veux pas.
Je sais.
Elle va s'en sortir.
Je me dis que rien ne sera jamais pareil entre nous.
C'est ce qui m'obsède.
Bon, voilà.
Tous les projets artistiques et artistes
financés par la Fondation l'an dernier.
Ça va nous mener à l'artiste.
Et Harrison ?
Il a pris un scone avec son café.
Partons.
Ça marche, c'est fou.
Les gens viennent.
C'est mal que je méprise ces gens ?
Méprise-les,
mais ils empêchent l'équipe de démolition de nous virer.
- Hashtag "Sauvez Barbary Lane". - Sauvez Barbary Lane.
Sauvez Barbary Lane.
- Sauvez Barbary Lane ! - Allez !
Et le deuxième projecteur ?
Tu en voulais deux ?
Je t'en ai demandé deux, tu te souviens ?
D'accord.
Je ne pensais pas que tu appellerais.
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
J'allais te laisser un message.
Je raccroche ?
Il paraît que tu es partie.
Oui, tout s'est effondré.
Désolée.
Écoute...
je te dois des excuses.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
C'était cruel.
J'étais blessée.
Je ne pense pas ce que j'ai dit.
On est tous cassés,
mais on n'est pas irréparables.
Je voulais t'appeler pour te le dire.
Et ton documentaire ?
Ça prend forme.
Je dois y aller...
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Merde.
Deux projecteurs.
On y va, putain.
Tu sais,
c'est la meilleure journée que j'aie passée...
depuis un moment.
Pareil pour moi.
Désolée, je ne dois pas bouger.
C'est juste un croquis.
Pas encore.
C'est la troisième fois qu'il appelle.
Tu devrais répondre.
Quoi, Jake ?
Allez, dehors !
Je sais que tu es fâchée, mais j'ai besoin d'un service.
Un service ?
Pas pour moi, pour Anna.
Prenez vos selfies et sortez !
Où es-tu ?
À Barbary Lane.
C'est la folie ici, Margot.
Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai.
Appelle Body Politic.
Je ne pige pas.
C'est la galerie où ils ont exposé Quatre méditations ?
Selon les recherches de la Fondation.
C'est peut-être avant-gardiste ?
Synonyme de "n'importe quoi".
Ce cube d'ordures coûte 12 000 $.
L'artiste de Quatre méditations sur les ténèbres
s'appelle Von Trapp.
Von Trapp ?
De La Mélodie du Bonheur ?
Je ne connais pas.
"Von Trapp" est...
un faux nom ?
Comme Banksy.
Oui, comme Banksy.
Vous avez des infos sur l'identité de l'artiste ?
L'identité, c'est le vrai dilemme de l'art, non ?
Une seconde.
Je vais la frapper.
Harrison adore La Mélodie du Bonheur.
Il adore les chiots et le yaourt glacé ?
Ça ne veut rien dire.
On n'a rien du tout.
Avez-vous d'autres renseignements
sur l'artiste et son œuvre ?
N'importe quoi ?
Les œuvres de Von Trapp ont été achetées avant l'inauguration.
Ils ont un fan.
L'acheteur pourrait en savoir plus.
Merveilleux.
Vous pouvez nous dire qui est l'acheteur ?
Ça dépend.
Vous voulez acheter quelque chose ?
Vous prenez l'American Express ?
Vous allez bien ?
Merci, Sam.
Pour tout.
Appelez-moi quand vous serez prête à rentrer.
D'accord.
Anna Madrigal.
La grande dame de Barbary Lane.
Qu'on fait chanter à 90 ans.
On ne fait chanter que quelqu'un qui a peur de perdre sa dignité.
Ce que tu as toujours voulu.
N'est-ce pas, Anna ?
La dignité ?
Tu l'as payée cher.
Notre dignité contre la tienne.
C'est pour ça que je suis là.
J'ai attendu...
trop longtemps.
Bien trop longtemps.
Mais je suis là...
pour te demander pardon.
Peux-tu me pardonner ?
J'ai ressenti de la rancœur envers toi.
C'est vrai.
Pendant un temps.
Mais ma vie a continué.
Et j'ai trouvé l'amour, aussi.
Et la souffrance.
Et le chagrin.
Le mal d'amour.
Tout ça n'avait rien à voir avec toi.
Mais parfois, oui, je pensais à toi.
Là-haut,
dans ta maison sur la colline.
Tu as fait tes choix.
J'ai fait les miens.
Tu veux le pardon ?
Ce n'est pas à moi de le donner.
Plus maintenant.
Quoi que tu portes,
cette honte,
cette... douleur...
elle est à toi seule.
Que dois-je faire, Ysela ?
J'ai fichu le bazar.
Partout.
Tout ce que j'ai fait pour me racheter...
Tout...
semble s'effondrer.
Tu n'as pas changé, Anna.
Toujours prête à fuir le combat.
Si tu crois en la vie que tu as vécue...
alors ne laisse personne...
te la prendre.
Reprends ton histoire...
avant qu'il ne soit trop tard.
Je peux demander aux enfants.
Écoutez, les queer.
Margot vient d'appeler.
Y a du grabuge à Barbary Lane.
Des gens menacent de tout raser.
Margot veut qu'on y aille pour se faire entendre,
mais si on y va...
on y va tous ensemble.
Bien sûr qu'on y va.
Alors mettez vos bottes de guerrière, les filles.
On va manifester !
Dernier avertissement. Prenez vos affaires et partez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faudra couper ça pour qu'on parte.
C'est badass.
- Non, pour de vrai. - Michael n'a pas laissé la clé.
Merde.
Vous avez entendu ?
On est ici ! On est queer !
Et on ne va pas partir !
On est ici, on est queer !
Et on ne va pas partir !
On est ici !
On est queer !
Et on ne va pas partir !
On devrait essayer un slogan qui convienne mieux à l'occasion ?
Tu en connais d'autres ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Va pour queer.
On est ici ! On est queer !
Et on ne va pas partir !
Merde. Monte, je reste en bas.
Qui est d'humeur pour un peu de désobéissance civile ?
Bien.
Une chose est certaine :
les queer ne sont pas très obéissants.
On est ici ! On est queer !
Et on ne va pas partir !
SAUVEZ BARBARY LANE
On est ici ! On est queer !
- Et on ne va pas partir ! - Plus fort !
Merci de m'avoir accueillie. J'espère que ce n'était pas trop bizarre.
Je suis content que tu sois venue.
Je voulais voir où Mary Ann avait vécu.
Ce pour quoi elle m'a quittée.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas.
Je vais peut-être rester en ville...
Je ne sais pas encore si j'aime New York.
Vous n'avez jamais eu d'enfants.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'était le choix de Mary Ann.
Tout était toujours le choix de Mary Ann.
Je me trompe peut-être, mais...
au fond, elle avait le sentiment d'avoir échoué la première fois.
Avec toi.
D'avoir manqué à son devoir.
Je crois
qu'elle s'est résignée à l'idée qu'elle n'était pas faite pour ça.
C'est sûrement vrai.
Non.
Mary Ann aurait pu être une bonne mère.
Si elle avait essayé.
Train à l'approche. Le train de 16 h 22 pour Grand Central...
Je peux avoir un câlin ?
Merde !
Ben vient de suivre Harrison jusqu'à Barbary Lane.
- Tu vois ? - On y va ?
On vient d'arriver.
Ceux qui ont acheté Quatre méditations habitent ici ?
On fait comment ?
Et si on frappait à la porte
et qu'on leur demandait pour l'œuvre ?
On demande à faire un échange.
On ne peut pas se pointer en pick-up et tout expliquer.
- Pourquoi ? - C'est dingue.
Il nous faut une histoire crédible.
C'est comme ça que Shawna et toi vous êtes retrouvées en drag.
Je ne parle pas de déguisements.
Qui sommes-nous ? Pourquoi sommes-nous là ?
Je suis d'accord avec Brian.
Mais j'adore les jeux de rôles.
Je sais !
Brian et moi, on est un couple de collectionneurs aisés.
De l'Utah.
On dit "oui, et..."
On peut être un couple, mais qui est Michael ?
Votre consultant en art.
Je dois avoir un truc qui peut servir.
Tu pourrais rester dans la voiture.
Pardon ? "On ne laisse pas Bébé dans un coin."
Mon chou...
- tu n'y connais rien en art. - C'est faux.
Je connais trois phrases en italien. Ça ira.
C'est pas vrai.
Ben.
Que se passe-t-il ? Michael est là ?
C'est dingue.
C'est dingue que ce soit toi
qui veuilles foutre en l'air Barbary Lane.
Pardon ?
Michael m'a parlé du chantage.
Tu as engagé ton équipe pour raser la maison.
Tu es un vrai génie maléfique, tu sais.
Sérieux, je le savais.
Dès le moment où je t'ai rencontré, j'ai eu un sale pressentiment...
Mais du chantage à une vieille dame ?
Ces cartes de visite en cuir...
c'est vraiment pas subtil.
Je ne sais pas ce que Michael t'a dit,
mais quoi qu'il se passe entre vous...
Ce qui se passe entre nous a commencé quand tu t'es pointé.
Je vais te montrer.
Le hashtag "Sauvez Barbary Lane" est tendance depuis ce matin.
J'ai vu un post Instagram.
Avec cette femme en arrière-plan.
Elle s'appelle Debra.
Elle bosse parfois pour moi. Je me suis demandé ce qui se passait.
Michael ne répond pas.
Alors je suis venu pour aider.
Je te jure.
C'est pour ça que je suis là.
Un conseil, mon vieux.
De la part de quelqu'un qui a foiré avec Michael, bien avant toi.
Personne n'a foiré votre couple.
Tu as fait ça tout seul.
Je suis désolée. Vous n'avez pas de rendez-vous.
Nous comprenons...
Il doit y avoir un malentendu.
Mon mari et moi sommes...
des passionnés d'art, et cette œuvre en particulier...
Nous voudrions parler à ceux qui l'ont achetée.
On vient de loin pour voir l'œuvre, capisce ?
Ma femme et moi venons de l'Utah.
Je voudrais vous aider, mais...
En général, je préfère être baisé,
mais je peux te baiser si tu veux.
Attendez une seconde, je vais voir ce que je peux faire.
C'était incroyable.
Oserais-je demander ce que tu viens de dire ?
Non.
NOUS SOMMES BARBARY LANE
SAUVEZ BARBARY LANE
Enchantée. Merci beaucoup de votre temps.
Je vous en prie.
Ravie de rencontrer d'autres collectionneurs.
- Notre consultant. - Stefano.
C'est Stefano qui nous a parlé de Quatre méditations.
Ah oui ?
Je peux te lécher le cul ?
Oui.
Suivez-moi, je vais vous montrer.
Vas-y mollo, principessa.
Voilà Quatre méditations sur les ténèbres.
Vous savez,
je suis surprise que vous en ayez entendu parler.
Je le trouve exécrable.
Ah bon ?
Je garde le reste dans le placard. Vous voulez le voir ?
Qu'ils apportent le reste.
C'est ridicule. Laissez-nous entrer.
Vous nous empêcherez pas d'entrer.
- Reculez tout de suite ! - Attention !
Toi, fais donc attention à ça.
Anna !
Anna.
Excusez-moi.
Anna !
Excusez-moi. Anna !
Que pensez-vous de tout ça ?
La communauté queer se réunit pour sauver votre maison.
Ce que je pense, c'est que...
il est temps que je t'accorde cette interview.
J'ai une histoire à raconter.
Super, oui !
Pouvez-vous nous en dire plus sur l'artiste ?
Certainement.
Que voulez-vous savoir ?
Ben, où en es-tu ?
Ce n'est pas Harrison.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit et je le crois.
Tu lui as demandé ?
- Oui, comme un crétin. - Tu es sûr ?
Je suis sûr, Michael.
Si ce n'est pas lui, alors qui ?
Je ne sais pas.
Tout ça...
me rappelle pourquoi ça n'a pas marché.
- Bonne chance. - Ben, attends.
Je suis désolé.
J'ignorais que quiconque en dehors de la famille savait
qu'elle avait essayé de peindre.
Elle a essayé tant de choses.
Elle a beaucoup de hobbies, en dehors de la peinture ?
Putain de merde !
Votre attention !
C'est pas vrai.
- Qui est... - C'est un autoportrait.
L'artiste, c'est ma fille. Claire Duncan.
Sans déconner ?
Ça va, comme ça ?
C'est parfait, Anna.
Tout est parfait.
Une seconde.
Sous-titres : Hélène Skantzikas